1
00:00:03,417 --> 00:00:25,416
♪ Ψηλά, ψηλά, ψηλά ♪

2
00:00:25,417 --> 00:00:29,499
♪ Χτυπάτε αγόρια
στο δρόμο τη νύχτα ♪

3
00:00:29,500 --> 00:00:32,041
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω με
αυτός ο κρυπτονίτης ♪

4
00:00:32,042 --> 00:00:37,666
♪ Τα βρώμικα κορίτσια δεν θα ακούσουν
σε εκείνο το ρολόι που χτυπάει ♪

5
00:00:37,667 --> 00:00:39,833
♪ Ω, όχι ♪

6
00:00:39,834 --> 00:00:43,249
♪ Ω, νομίζουν ότι σε ξέρουν ♪

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,666
♪ Αλλά ξέρω καλύτερα ♪

8
00:00:45,667 --> 00:00:52,166
♪ Είσαι υπεράνθρωπος,
Ω, τόσο σούπερ queer ♪

9
00:00:52,167 --> 00:00:57,875
♪ Με κάνεις να νιώθω έτσι
υπεράνθρωπος όταν είσαι κοντά στο ♪

10
00:00:57,876 --> 00:01:03,208
♪ Ω, είσαι υπεράνθρωπος,
Ω, τόσο σούπερ queer ♪

11
00:01:03,209 --> 00:01:09,750
♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο καλά
και κάνε το σώμα μου να πετάξει ♪

12
00:01:09,751 --> 00:01:20,708
♪ Ψηλά, ψηλά, ψηλά ♪

13
00:01:20,709 --> 00:01:24,875
♪ Παίζεις μωρό μου,
από πού καλείτε ♪

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,082
♪ Σημαίες Rainbow
και γκλίτερ βόμβες ♪

15
00:01:28,083 --> 00:01:29,875
♪ έτοιμα όπλα ♪

16
00:01:29,876 --> 00:01:34,124
♪ Δείξτε τόσο μεγάλο,
χοντρό Glock, ω, όχι ♪

17
00:01:37,500 --> 00:01:41,583
♪ Ω, ναι, αυτοί
νομίζεις ότι σε γνωρίζουν ♪

18
00:01:41,584 --> 00:01:43,791
♪ Αλλά ξέρω καλύτερα ♪

19
00:01:43,792 --> 00:01:50,291
♪ Είσαι υπεράνθρωπος,
Ω, τόσο σούπερ queer ♪

20
00:01:50,292 --> 00:01:56,249
♪ Με κάνεις να νιώθω έτσι
υπεράνθρωπος όταν είσαι κοντά στο ♪

21
00:01:56,250 --> 00:02:01,458
♪ Ω, είσαι υπεράνθρωπος,
Ω, τόσο σούπερ queer ♪

22
00:02:01,459 --> 00:02:07,751
♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο καλά
και κάνε το σώμα μου να πετάξει ♪

23
00:02:08,209 --> 00:02:16,082
♪ Ψηλά, ψηλά, ψηλά ♪

24
00:02:16,083 --> 00:02:20,250
♪ Ψηλά, ψηλά, ψηλά, mm ♪

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,625
Γεια σου, η Κρίσταλ μιλάει.

26
00:02:49,626 --> 00:02:51,041
Μαμά, ξέρεις ότι είμαι εγώ.

27
00:02:51,042 --> 00:02:53,875
Το κάνω, αλλά χρειάζεσαι
να ξέρω ότι είμαι εγώ.

28
00:02:53,876 --> 00:02:55,166
Αλλά σε κάλεσα.

29
00:02:55,167 --> 00:02:59,166
Ναι, αλλά ο καθένας θα μπορούσε
απαντήστε στο τηλέφωνό μου.

30
00:02:59,167 --> 00:02:59,875
εχεις δικιο.

31
00:02:59,876 --> 00:03:02,875
Εσύ και ο Παύλος
ακούγονται όμοια κατά καιρούς.

32
00:03:02,876 --> 00:03:05,583
Ναι, δεν θα γίνει
να συμβαίνει πια,

33
00:03:05,584 --> 00:03:08,291
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

34
00:03:08,292 --> 00:03:10,708
Μαμά, εσύ και ο Παύλος τελειώσατε τα πράγματα;

35
00:03:10,709 --> 00:03:13,166
Ήταν Anna-McDon-cool.

36
00:03:13,167 --> 00:03:14,291
Φιλικός;

37
00:03:14,292 --> 00:03:16,082
Ναι, αυτό που είπες.

38
00:03:16,083 --> 00:03:19,374
Λοιπόν, Άνταμ, πώς είναι
πρώιμο φεγγάρι πηγαίνει;

39
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
Ήμουν έτοιμος να το ρωτήσω,

40
00:03:20,834 --> 00:03:25,541
αλλά είμαι ακόμα μπερδεμένος
την έννοια του πρώιμου φεγγαριού.

41
00:03:25,542 --> 00:03:28,666
Είναι ακριβώς σαν ένα
πριν από το γάμο του μέλιτος

42
00:03:28,667 --> 00:03:30,208
ώστε όλοι να νιώθουν χαλαροί

43
00:03:30,209 --> 00:03:32,875
και έτοιμος να πάει για τη μεγάλη μέρα.

44
00:03:33,542 --> 00:03:36,125
Είστε λοιπόν χαλαροί και έτοιμοι;

45
00:03:36,918 --> 00:03:38,333
Αχ,

46
00:03:38,334 --> 00:03:39,499
όχι πραγματικά.

47
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
Θέλω να πω, ο Gabe είναι ακόμα
σαν πραγματικά στρεσαρισμένος

48
00:03:42,626 --> 00:03:43,750
για όλα τα σχέδια γάμου

49
00:03:43,751 --> 00:03:45,333
και το νέο του έργο
αυτό έρχεται.

50
00:03:45,334 --> 00:03:48,249
Τόσο που δεν μπορεί
ακόμα και να μείνεις αρκετά ψηλά

51
00:03:48,250 --> 00:03:49,918
για να...

52
00:03:50,959 --> 00:03:53,834
Λοιπόν, ξέρεις.

53
00:03:54,250 --> 00:03:55,959
Σέξι ώρα;

54
00:03:57,751 --> 00:03:59,500
Ναι, καλά, αυτό.

55
00:04:00,042 --> 00:04:02,124
Ίσως ήρθε η ώρα να γυρίσω σπίτι.

56
00:04:02,125 --> 00:04:06,584
Μισώ να το πω αυτό, αλλά εγώ
σκέψου ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

57
00:04:06,792 --> 00:04:07,833
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;

58
00:04:07,834 --> 00:04:09,958
μπορεί να έχω δίκιο.

59
00:04:09,959 --> 00:04:10,750
Α, ναι. Ναί.

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,875
Ω, έχεις τόσο δίκιο.
Ναι, ναι, ναι.

61
00:04:12,876 --> 00:04:14,291
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

62
00:04:14,292 --> 00:04:15,959
Τα λέμε αργότερα.

63
00:04:24,459 --> 00:04:26,500
Αυτό το σπα είναι τόσο καλό.

64
00:04:28,292 --> 00:04:28,708
μμ.

65
00:04:28,709 --> 00:04:32,541
Το σπα είναι ωραίο, αλλά-

66
00:04:32,542 --> 00:04:33,666
Τι συμβαίνει;

67
00:04:33,667 --> 00:04:34,750
Πολύ ζεστό. Μπορώ να το απορρίψω.

68
00:04:34,751 --> 00:04:39,709
Λατρεύω το σπα και το
θερμοκρασία του σπα.

69
00:04:40,000 --> 00:04:42,082
Μόλις σκεφτόμουν.

70
00:04:42,083 --> 00:04:46,750
Όχι, έχεις δεύτερο
σκέψεις για τον γάμο.

71
00:04:46,751 --> 00:04:47,541
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

72
00:04:47,542 --> 00:04:50,499
Σε αγαπώ, και μου αρέσει αυτό
θα παντρευτούμε σύντομα.

73
00:04:50,500 --> 00:04:53,499
Απλώς αναρωτιόμουν
αν είναι εντάξει μαζί σου.

74
00:04:53,500 --> 00:04:57,959
Ίσως θα μπορούσαμε να το κόψουμε αυτό
πρώιμο φεγγάρι λίγο κοντό.

75
00:04:58,834 --> 00:04:59,750
Πραγματικά;

76
00:04:59,751 --> 00:05:02,917
Νόμιζα ότι ήσουν
περνώντας καλά.

77
00:05:02,918 --> 00:05:03,791
ήμουν.

78
00:05:03,792 --> 00:05:05,249
Λοιπόν, εννοώ, είμαι.

79
00:05:05,250 --> 00:05:08,124
Απλώς νομίζω ότι υπάρχει
τόσα πολλά ακόμα να κάνουμε

80
00:05:08,125 --> 00:05:08,958
με τον γάμο.

81
00:05:08,959 --> 00:05:13,082
Ίσως να είναι ένα
λίγο λιγότερο αγχωτικό

82
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
αν ήμασταν στο σπίτι.

83
00:05:14,751 --> 00:05:17,792
Έχεις προσέξει μου
άγχος για το παιχνίδι.

84
00:05:19,584 --> 00:05:20,416
Λίγο.

85
00:05:20,417 --> 00:05:22,208
Και δεν είναι επειδή
αποκοιμήθηκα πάνω σου

86
00:05:22,209 --> 00:05:24,249
γιατί όπως ακριβώς πριν από μένα.

87
00:05:24,250 --> 00:05:26,499
Έδειχνες τόσο ζεστός.

88
00:05:26,500 --> 00:05:27,791
Τόσο ζεστό.

89
00:05:27,792 --> 00:05:28,666
Σας ευχαριστώ.

90
00:05:28,667 --> 00:05:30,833
Ξέρω ότι το έκανα, αλλά όχι.

91
00:05:30,834 --> 00:05:32,082
Εννοώ, είχαμε λίγο χρόνο μακριά

92
00:05:32,083 --> 00:05:35,041
και ξέρω πόσο εσύ
απολαύστε να είστε περιτριγυρισμένοι

93
00:05:35,042 --> 00:05:35,999
από τα πράγματά σου, Α.Κ.Α.

94
00:05:36,000 --> 00:05:40,750
είσαι πολύ ακριβός
σταθερά και highlighters.

95
00:05:40,751 --> 00:05:43,416
Γι' αυτό σε αγαπώ.

96
00:05:43,417 --> 00:05:44,751
Κι εγώ σε αγαπώ.

97
00:05:47,500 --> 00:05:50,875
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε σήμερα;

98
00:05:50,876 --> 00:05:51,917
Σήμερα;

99
00:05:51,918 --> 00:05:52,791
Φυσικά.

100
00:05:52,792 --> 00:05:54,750
Τι; Τι εννοείς
όπως τώρα;

101
00:05:54,751 --> 00:05:57,249
Λοιπόν, εννοώ, όπως,
μετά το σπα.

102
00:05:57,250 --> 00:05:59,041
Ναι, Gabe, μπορείτε να απολαύσετε το σπα

103
00:05:59,042 --> 00:06:01,499
για λίγο ακόμα
πριν πάμε σπίτι.

104
00:06:01,500 --> 00:06:02,918
Μεγάλος.

105
00:06:04,417 --> 00:06:05,458
επιστρέφω.

106
00:06:05,459 --> 00:06:06,374
Ναι!

107
00:06:23,375 --> 00:06:24,875
Γεια σου.

108
00:06:24,876 --> 00:06:27,374
Που στο διάολο ήσουν;

109
00:06:27,375 --> 00:06:31,999
Α, θα μπορούσα να πω
το ίδιο πράγμα για σένα.

110
00:06:32,000 --> 00:06:33,499
Δεν τηλεφώνησες την προηγούμενη εβδομάδα.

111
00:06:33,500 --> 00:06:35,875
Με καλείς στο
ίδια ώρα κάθε εβδομάδα.

112
00:06:35,876 --> 00:06:40,958
Ναι, σου είπα ότι είναι επειδή
Ήμουν στο πρώιμο φεγγάρι μου.

113
00:06:40,959 --> 00:06:44,416
Α, νόμιζα ότι έκανες πλάκα.

114
00:06:44,417 --> 00:06:45,166
Δεν ήμουν, και το έκανα,

115
00:06:45,167 --> 00:06:48,958
αλλά ξέρεις, ευχαριστώ
που ρώτησε πώς πήγαν όλα.

116
00:06:48,959 --> 00:06:51,333
Εντάξει, πώς ήταν;

117
00:06:51,334 --> 00:06:53,374
Ναι, περάσαμε πολύ καλά,

118
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
ήταν αρκετά ωραίο.

119
00:06:54,209 --> 00:06:57,416
Αλλά είμαι σαν, είμαι
πραγματικά ανησυχεί

120
00:06:57,417 --> 00:06:59,166
πόσο αυτός ο γάμος
όλα κοστίζουν.

121
00:06:59,167 --> 00:07:02,374
Όπως ίσως και να χρειαστεί
μετακομίσω στη θέση της μαμάς μου

122
00:07:02,375 --> 00:07:03,958
μόνο για να σώσω μερικά.

123
00:07:03,959 --> 00:07:05,666
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

124
00:07:05,667 --> 00:07:06,959
Ω.

125
00:07:07,792 --> 00:07:09,917
Δεν έχουμε πολλές επιλογές,

126
00:07:09,918 --> 00:07:11,750
αλλά ξέρεις, θα γίνει
γυμναστείτε για τον Theo

127
00:07:11,751 --> 00:07:14,791
γιατί το ήθελε πολύ
ταξίδι για μεγάλο χρονικό διάστημα.

128
00:07:14,792 --> 00:07:16,374
Α, ναι. Πώς είναι ο Θοδωρής;

129
00:07:16,375 --> 00:07:21,583
Πραγματικά έχει πάρει
πολύ σέξι χρόνο αργά.

130
00:07:21,584 --> 00:07:23,750
Ω, τσούλα!

131
00:07:23,751 --> 00:07:25,750
Α, όχι μαζί μου.

132
00:07:25,751 --> 00:07:28,875
Ξέρεις, εγώ, εγώ
δεν σου το ειπα ποτε αυτο,

133
00:07:28,876 --> 00:07:33,708
αλλά νομίζω ότι ήμουν ερωτευμένος
μαζί του για λίγο.

134
00:07:33,709 --> 00:07:34,999
Ε, τι; Πραγματικά;

135
00:07:35,000 --> 00:07:38,833
Όχι, απλά γαμώ
μαζί σου, αυτό είναι χονδροειδές.

136
00:07:38,834 --> 00:07:40,374
Χα-χα-χα.

137
00:07:40,375 --> 00:07:43,458
Έχετε κλείσει ημερομηνίες;
ακόμα για το πάρτι των δολαρίων;

138
00:07:43,459 --> 00:07:46,958
Θα ήθελα πολύ να κλείσω το δικό μου
πτήσεις νωρίς εξοικονομούν χρήματα

139
00:07:46,959 --> 00:07:48,082
αν μπορώ.

140
00:07:48,083 --> 00:07:49,541
Κράτα τα άλογά σου,

141
00:07:49,542 --> 00:07:50,791
Είμαι, είμαι σχεδόν εκεί.

142
00:07:50,792 --> 00:07:52,166
Θα έχω κάτι
κράτηση μέχρι αύριο.

143
00:07:52,167 --> 00:07:55,041
Απλώς, ξέρετε, υπάρχει μόνο
τόσα λεπτά σε μια μέρα.

144
00:07:55,042 --> 00:07:58,666
Εντάξει παππού,
συνθηματικές φράσεις πολύ;

145
00:07:58,667 --> 00:08:00,166
Και κοίτα, λυπάμαι πραγματικά

146
00:08:00,167 --> 00:08:04,291
ότι δεν μπορούσαμε
κάλυψη για τις πτήσεις.

147
00:08:04,292 --> 00:08:06,124
Δηλαδή, σε αυτό το σημείο, είμαι
ούτε καν σίγουρος ότι θα το κάνουμε

148
00:08:06,125 --> 00:08:08,500
έχουν αρκετά για μια γαμήλια τούρτα.

149
00:08:08,667 --> 00:08:09,541
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

150
00:08:09,542 --> 00:08:12,666
Γιατί δεν ξεκινάς
μια σελίδα OnlyFans,

151
00:08:12,667 --> 00:08:15,583
μπορείτε να το καλέσετε
«Τουίνκ με τριχωτό πόδι;»

152
00:08:15,584 --> 00:08:18,917
Γιατί είναι έτσι κάθε φορά
ότι σε τηλεφωνώ,

153
00:08:18,918 --> 00:08:21,541
Τελικά μετανιώνω
είναι αμέσως;

154
00:08:21,542 --> 00:08:23,124
Γεια, όχι, σκέφτηκα
η μεγαλύτερη λύπη σου

155
00:08:23,125 --> 00:08:25,625
ήταν τότε που δεν είπες
γεια στον Troye Sivan

156
00:08:25,626 --> 00:08:27,958
όταν τον είδες στο
Melbourne Central.

157
00:08:27,959 --> 00:08:31,374
Ω, ω. Ω, όχι, όχι.

158
00:08:31,375 --> 00:08:34,082
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
να θυμάσαι αυτό, αυτό, αχ,

159
00:08:34,083 --> 00:08:36,834
που ακόμα στοιχειώνει
εμένα μέχρι σήμερα.

160
00:08:37,709 --> 00:08:40,958
Αχ!

161
00:08:40,959 --> 00:08:41,875
Ναι.

162
00:08:41,876 --> 00:08:43,583
Τι, τι κάνεις
πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια;

163
00:08:43,584 --> 00:08:45,374
Σαν λίγο περισσότερο σαν...

164
00:08:45,375 --> 00:08:46,833
Σκέφτομαι, ας στριφογυρίσουμε...

165
00:08:46,834 --> 00:08:47,875
-Κύριοι-
- Ας γυρίσουμε.

166
00:08:47,876 --> 00:08:50,249
Ναι, αν πηδήξεις,
πήδα μέσα εκεί.

167
00:08:50,250 --> 00:08:52,499
Βάλτε το πίσω φως.

168
00:08:52,500 --> 00:08:54,208
Καλά.

169
00:08:54,834 --> 00:08:56,833
Οπότε λες ότι ήθελες
να πάρω κάτι κλόουν;

170
00:08:56,834 --> 00:08:58,583
- Μπορώ να το κάνω.
- Φοβερό.

171
00:08:58,584 --> 00:09:00,333
Ας το δούμε.

172
00:09:00,334 --> 00:09:02,041
Εκεί.

173
00:09:02,042 --> 00:09:06,124
Ωραίο, ωραίο.

174
00:09:06,125 --> 00:09:07,959
Εντάξει. Καλά.

175
00:09:08,959 --> 00:09:10,625
Έχουμε πάνω από 200 βολές τώρα,

176
00:09:10,626 --> 00:09:12,291
οπότε σίγουρα υπάρχει
ένα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

177
00:09:12,292 --> 00:09:16,333
Α, μου είπε ο ατζέντης μου
ότι χρειάζομαι τέσσερις επιλογές.

178
00:09:16,334 --> 00:09:20,166
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε 40 επιλογές τώρα.

179
00:09:21,500 --> 00:09:23,583
Ω, έχετε δει ακόμα την ταινία;

180
00:09:23,584 --> 00:09:24,791
Δεν είχα την ευκαιρία,

181
00:09:24,792 --> 00:09:25,958
Δεν είμαι υπέροχος με τις τρομακτικές ταινίες.

182
00:09:25,959 --> 00:09:28,291
Αλλά το Spike είναι ήδη
ηθοποιοί οντισιόν

183
00:09:28,292 --> 00:09:29,416
για τη νέα του ταινία.

184
00:09:29,417 --> 00:09:30,416
Ερχομαι!

185
00:09:30,417 --> 00:09:31,166
Ο Gabe είναι πολύ χαρούμενος

186
00:09:31,167 --> 00:09:33,416
ότι έχουμε κινηματογραφιστή
να πυροβολήσει τον γάμο.

187
00:09:33,417 --> 00:09:36,374
Το Spike είναι πραγματικά κάποιο
ενδιαφέρουσες ιδέες.

188
00:09:36,375 --> 00:09:38,708
Ακόμα προσπαθώ να σκεφτώ
ένα καλό γαμήλιο δώρο

189
00:09:38,709 --> 00:09:39,374
για εσάς παιδιά.

190
00:09:39,375 --> 00:09:42,333
Ειλικρινά, μην αγχώνεσαι
πάρα πολλά για αυτό.

191
00:09:42,334 --> 00:09:43,667
Όχι!

192
00:09:44,500 --> 00:09:46,291
Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,

193
00:09:46,292 --> 00:09:48,625
αλλά θέλω πραγματικά να σας δώσω παιδιά

194
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
το καλύτερο δώρο από όλους.

195
00:09:51,751 --> 00:09:54,625
Και γιατί να το κάνεις
χρειάζεται να γίνει αυτό;

196
00:09:54,626 --> 00:10:00,792
Εγώ, πάντα πάλευα
να βρω τη θέση μου στη ζωή.

197
00:10:02,500 --> 00:10:04,249
Τώρα το έχω αυτό
δώρο ως ηθοποιός,

198
00:10:04,250 --> 00:10:07,374
χάρη σε εσάς
συστήνοντάς μου τον Σπάικ.

199
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
Ήταν υπέροχο
δώρο στη ζωή μου,

200
00:10:08,709 --> 00:10:12,709
και τώρα θα ήθελα
πάνω από αυτό για εσάς.

201
00:10:13,292 --> 00:10:15,041
Ωχ, είναι πολύ γλυκό.

202
00:10:15,042 --> 00:10:19,458
Α, ίσως θα μπορούσατε να ρυθμίσετε ένα
συνέντευξη στο περιοδικό Vogue.

203
00:10:19,459 --> 00:10:21,291
Αυτό θα μας έκανε ίσους.

204
00:10:21,292 --> 00:10:24,292
Vogue ΗΠΑ ή Ηνωμένου Βασιλείου;

205
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
αστειευόμουν. αστειευόμουν.

206
00:10:26,959 --> 00:10:28,999
- Ω, ω.
- Εντάξει, ας τελειώσουμε εδώ.

207
00:10:29,000 --> 00:10:30,374
Ω, εντάξει.

208
00:10:30,375 --> 00:10:31,708
Σίγουρα δεν το θέλεις;

209
00:10:31,709 --> 00:10:33,458
Θα μπορούσα, θα μπορούσα να το πάρω.

210
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- Αδάμ;
- Ναι.

211
00:10:52,209 --> 00:10:52,958
Τελευταία φορά που έλεγξα.

212
00:10:52,959 --> 00:10:56,082
Munro, χαίρομαι που σε γνώρισα.

213
00:10:56,083 --> 00:10:57,082
Επίσης.

214
00:10:57,083 --> 00:10:58,459
Πάρε θέση.

215
00:10:59,500 --> 00:11:02,124
Μπορώ να σας πάρω ένα
νερό ή μια κομπούχα,

216
00:11:02,125 --> 00:11:03,666
ή ένα μη αλκοολούχο κοκτέιλ;

217
00:11:03,667 --> 00:11:04,875
Είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ.

218
00:11:04,876 --> 00:11:06,374
Okie dokie, ας μπούμε σε αυτό.

219
00:11:06,375 --> 00:11:10,958
Οπότε θέλω μόνο να το πω αυτό
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου

220
00:11:10,959 --> 00:11:12,875
και συλλυπητήρια για το Single Out.

221
00:11:12,876 --> 00:11:15,166
Ξέρεις, η ομάδα είναι εδώ
στο Pump μου άρεσε πολύ

222
00:11:15,167 --> 00:11:18,791
εκείνο το περιοδικό και εγώ προσωπικά
χρησιμοποιείται για να αρπάξει κάθε θέμα.

223
00:11:18,792 --> 00:11:21,166
Εκτιμώ πολύ
αυτό, κύριε Μούνρο.

224
00:11:21,167 --> 00:11:22,999
Συγγνώμη, απλά Munro,
όχι ο κύριος Μούνρο.

225
00:11:23,000 --> 00:11:25,583
Γιατί αυτό είναι δικό σου
όνομα.

226
00:11:25,584 --> 00:11:29,249
Ναι, είχαμε μερικά
καλές στιγμές σίγουρα.

227
00:11:29,250 --> 00:11:31,041
Λοιπόν, έρχομαι να φέρω υπέροχα νέα

228
00:11:31,042 --> 00:11:33,917
και θα υπάρξουν περισσότερα
καλές στιγμές μπροστά.

229
00:11:33,918 --> 00:11:35,999
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

230
00:11:36,000 --> 00:11:37,041
Τι έχετε στο μυαλό σας;

231
00:11:37,042 --> 00:11:39,124
Θέλουμε εσάς και την ομάδα σας

232
00:11:39,125 --> 00:11:41,791
να είναι επικεφαλής του
η νέα μας καμπάνια.

233
00:11:41,792 --> 00:11:44,333
Νομίζουμε τη δουλειά σας
ταιριάζει στο στυλ μας.

234
00:11:44,334 --> 00:11:45,792
Σας ευχαριστώ.

235
00:11:46,417 --> 00:11:47,750
Μούνρο.

236
00:11:47,751 --> 00:11:48,416
Ναί.

237
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Αυτό θα είναι το πρώτο μας
εκστρατεία εκτός Καναδά

238
00:11:50,709 --> 00:11:52,458
και στοχεύουμε
η αγορά της Αυστραλίας,

239
00:11:52,459 --> 00:11:54,833
αλλά κυρίως το
queer αυστραλιανή αγορά,

240
00:11:54,834 --> 00:11:56,875
και γι' αυτό σας θέλουμε

241
00:11:56,876 --> 00:12:00,500
ως καμπάνια μας
επικεφαλής φωτογράφος.

242
00:12:01,042 --> 00:12:01,833
Ακούγεται καταπληκτικό.

243
00:12:01,834 --> 00:12:05,083
Ευχαριστώ πολύ
για αυτή την ευκαιρία.

244
00:12:05,417 --> 00:12:06,124
Φοβερός.

245
00:12:06,125 --> 00:12:07,291
Θα σου δώσω λίγο απόθεμα

246
00:12:07,292 --> 00:12:10,416
για να ξεκινήσετε
κάποια έμπνευση.

247
00:12:10,417 --> 00:12:12,333
Ναι, θα ήταν ωραίο.

248
00:12:12,334 --> 00:12:13,541
Μπορώ να τα κρατήσω;

249
00:12:13,542 --> 00:12:14,416
Απολύτως.

250
00:12:14,417 --> 00:12:15,666
Θα μιλήσουμε λοιπόν
την ομάδα σας την επόμενη εβδομάδα

251
00:12:15,667 --> 00:12:18,625
και θα δουλέψουμε ένα
στρατηγική που προχωρά.

252
00:12:18,626 --> 00:12:21,041
Η ομάδα μου;

253
00:12:21,042 --> 00:12:21,917
Συνήθως δουλεύω μόνος.

254
00:12:21,918 --> 00:12:26,499
Λοιπόν αυτό που πιστεύαμε ότι χρειαζόμουν
μια ομάδα για, από περιέργεια;

255
00:12:26,500 --> 00:12:30,374
Αυτή είναι μια τεράστια καμπάνια
σε πολλές πλατφόρμες

256
00:12:30,375 --> 00:12:31,999
με μια μεγάλη επένδυση.

257
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
Έχεις ομάδα, έτσι δεν είναι;

258
00:12:34,417 --> 00:12:37,082
Ναι, η ομάδα μου! Φυσικά.

259
00:12:37,083 --> 00:12:43,541
Έχω μια ομάδα ανθρώπων
που κάνουν ομαδικά πράγματα.

260
00:12:43,542 --> 00:12:44,708
Ομαδικά πράγματα. Μεγάλος.

261
00:12:44,709 --> 00:12:46,917
Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω το όραμά σου.

262
00:12:46,918 --> 00:12:47,499
Μεγάλος.

263
00:12:47,500 --> 00:12:49,124
Και ξαφνικά, είναι
ζητώντας μου ομάδα.

264
00:12:49,125 --> 00:12:50,374
Δεν έχω ομάδα.

265
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
Δουλεύω σόλο.

266
00:12:51,751 --> 00:12:53,166
Λοιπόν είσαι ελεύθερος;

267
00:12:53,167 --> 00:12:54,208
Όχι, κοίτα, Άνταμ, κοίτα, λυπάμαι.

268
00:12:54,209 --> 00:12:56,333
Απλώς, δεν μπορώ
πάρτε άλλα ρίσκα.

269
00:12:56,334 --> 00:12:58,291
Αλλά, αλλά δεν παίρνει ρίσκο.

270
00:12:58,292 --> 00:12:59,416
Σαν τα λεφτά είναι πολύ καλά

271
00:12:59,417 --> 00:13:01,124
και θα μπορούσε να οδηγήσει σε
μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.

272
00:13:01,125 --> 00:13:03,249
Α, το ξέρω αυτό ακριβώς
μοιάζει με ανθοπώλη,

273
00:13:03,250 --> 00:13:05,291
αλλά είναι πολύ περισσότερα από αυτό.

274
00:13:05,292 --> 00:13:07,750
Κάνουμε πολλά περισσότερα από αυτό.

275
00:13:07,751 --> 00:13:09,416
Δεν είμαι πραγματικά ένας
για παιχνίδια εικασίας,

276
00:13:09,417 --> 00:13:14,082
αλλά το να δούμε πόσο περισσότερο είναι
δεν είναι απλώς να πουλάς λουλούδια.

277
00:13:14,083 --> 00:13:16,166
Γιατί δεν με διαφωτίζεις;

278
00:13:16,167 --> 00:13:21,042
Λοιπόν, πουλάμε, εμείς
πουλήστε την ευτυχία.

279
00:13:22,375 --> 00:13:26,918
Αναβοσβήνει αργά με το αριστερό
μάτι αν βρίσκεσαι σε κίνδυνο.

280
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
Όχι, κοίτα, Αδάμ, μου,
το αφεντικό μου είναι εδώ, εντάξει.

281
00:13:31,334 --> 00:13:34,708
Και με σέβεται, και αυτή
νοιάζεται για την ευημερία μου.

282
00:13:34,709 --> 00:13:36,958
Απλώς δεν ξέρεις τι είναι
σαν να βρίσκομαι σε χώρο εργασίας

283
00:13:36,959 --> 00:13:39,625
εκεί που κάποιος πραγματικά σκέφτεται
είσαι σημαντικό κομμάτι

284
00:13:39,626 --> 00:13:40,208
της ομάδας.

285
00:13:40,209 --> 00:13:43,208
Εντάξει, Άντζε, αλλά αν
αλλάζεις γνώμη,

286
00:13:43,209 --> 00:13:45,042
η προσφορά ισχύει ακόμα.

287
00:13:45,292 --> 00:13:48,791
Γεια σου, Άντζε, είμαι έτσι
συγγνώμη που διακόπτω,

288
00:13:48,792 --> 00:13:51,958
αλλά δεν μπορώ να μην παρατηρήσω
ότι αυτή η συνομιλία

289
00:13:51,959 --> 00:13:52,750
έχει λιγότερη σχέση με τη δουλειά

290
00:13:52,751 --> 00:13:56,666
και περισσότερα για εσάς που επιδιώκετε
μια διαφορετική επαγγελματική πορεία.

291
00:13:56,667 --> 00:13:57,291
Ω, όχι, όχι, όχι.

292
00:13:57,292 --> 00:13:58,208
Είναι, δεν είναι έτσι.

293
00:13:58,209 --> 00:14:00,374
Θέλω να υποστηρίξω το
γυναίκες στους επαγγελματικούς τους στόχους.

294
00:14:00,375 --> 00:14:03,917
Όχι όμως αν είσαι
θα με χαλάσει

295
00:14:03,918 --> 00:14:05,958
και με άφησε λιγοστούς.

296
00:14:05,959 --> 00:14:06,750
Ω, όχι, όχι, όχι.

297
00:14:06,751 --> 00:14:07,374
εγώ-δεν θα...

298
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
Έχω τις δικές μου προσωπικές ανάγκες

299
00:14:08,584 --> 00:14:12,124
και θα ήθελα
να μην είσαι εδώ 24/7

300
00:14:12,125 --> 00:14:13,333
αν μπορώ να το βοηθήσω.

301
00:14:13,334 --> 00:14:14,166
Ναι. Κατανοητό.

302
00:14:14,167 --> 00:14:14,958
Εγώ-απλώς έδειχνα-

303
00:14:14,959 --> 00:14:17,750
Είναι πάρα πολύ να
ρωτήστε το μια φορά την εβδομάδα

304
00:14:17,751 --> 00:14:18,833
Πρέπει να ξυπνήσω το μεσημεριανό γεύμα

305
00:14:18,834 --> 00:14:22,999
και να είναι τεμπέλης ενώ εγώ αργά
τσιμπήστε τους ανανάδες

306
00:14:23,000 --> 00:14:25,958
στην πίτσα από τη Χαβάη που μου περίσσεψε;

307
00:14:25,959 --> 00:14:27,666
Ξέρω ότι ακούγεται
παραδόξως Ειρηνικός,

308
00:14:27,667 --> 00:14:30,791
αλλά εγώ απλά πραγματικά
λατρεύουν τους ανανάδες.

309
00:14:30,792 --> 00:14:32,499
Ξέρεις τι
Προσπαθώ να πω;

310
00:14:32,500 --> 00:14:33,499
Παραδόξως, στην πραγματικότητα το κάνω.

311
00:14:33,500 --> 00:14:36,875
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
για ένα μόνο δευτερόλεπτο;

312
00:14:36,876 --> 00:14:37,833
Πότε ξεκινάω;

313
00:14:37,834 --> 00:14:39,208
Χμμ.

314
00:14:44,959 --> 00:14:46,500
Γεια, λιακάδα.

315
00:14:47,083 --> 00:14:48,917
Τι κάνεις εδώ;

316
00:14:48,918 --> 00:14:50,958
Ήρθα να σε δω φυσικά.

317
00:14:50,959 --> 00:14:53,082
Θέλετε τη δουλειά σας πίσω;

318
00:14:53,083 --> 00:14:53,917
Όχι σήμερα.

319
00:14:53,918 --> 00:14:55,583
Ξέρεις, θυμάμαι
όταν πρωτοξεκίνησες,

320
00:14:55,584 --> 00:14:57,249
ήσουν τόσο νευρικός.

321
00:14:57,250 --> 00:14:57,958
ήμουν;

322
00:14:57,959 --> 00:14:58,791
Ίσως λίγο.

323
00:14:58,792 --> 00:15:00,958
Και ξέρεις, τότε ο Γκέιμπ
ξεκίνησε μια εβδομάδα αργότερα.

324
00:15:00,959 --> 00:15:03,499
Α, ναι, το ξέχασα αυτό.

325
00:15:03,500 --> 00:15:04,708
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
λείπουν εκείνες οι μέρες.

326
00:15:04,709 --> 00:15:07,791
Ναι, θα μπορούσα
Δώσε μόνο ένα δευτερόλεπτο;

327
00:15:07,792 --> 00:15:08,958
Α, σίγουρα.

328
00:15:08,959 --> 00:15:10,208
Χαίρομαι που σε βλέπω.

329
00:15:10,209 --> 00:15:11,166
♪ Σπρώξτε το μακριά ♪

330
00:15:11,167 --> 00:15:12,458
♪ Θα σε διώξει μακριά ♪

331
00:15:12,459 --> 00:15:17,042
Με βγάζεις φωτογραφία, εγώ
δεν θα σου ξαναμιλήσει ποτέ.

332
00:15:17,542 --> 00:15:20,249
Λοιπόν, πώς ήσουν;

333
00:15:20,250 --> 00:15:21,833
Φανταστικός.

334
00:15:21,834 --> 00:15:24,917
Γιατί δεν ήσουν
απαντώντας στις κλήσεις μου;

335
00:15:24,918 --> 00:15:28,541
Ποιο μέρος της ψυχικής κατάρρευσης
ήμουν ασαφής;

336
00:15:28,542 --> 00:15:33,625
Ι-Δεν βλέπω το νόημα
κάνοντας συζητήσεις χωρίς νόημα

337
00:15:33,626 --> 00:15:38,791
για το γιατί απέτυχε το περιοδικό
και πως για όλα φταίω εγώ.

338
00:15:38,792 --> 00:15:40,124
Ξέρεις, εγώ...

339
00:15:40,125 --> 00:15:43,875
Γερνάει, και επιπλέον,
τα πας καλά χωρίς εμένα.

340
00:15:43,876 --> 00:15:45,291
Εσείς, βλέπω τις αναρτήσεις σας στο Chati.

341
00:15:45,292 --> 00:15:49,542
Όπως εγώ, έτσι κι εγώ πάντα
ήξερε ότι θα τα καταφέρεις.

342
00:15:50,417 --> 00:15:52,208
Υπομονή, πριν κλάψεις,

343
00:15:52,209 --> 00:15:55,625
να σε διορθώσω
λέγοντας, αναμφίβολα,

344
00:15:55,626 --> 00:15:57,082
ότι δεν έφταιγες εσύ

345
00:15:57,083 --> 00:15:59,667
και δεν είμαι καλά χωρίς εσένα.

346
00:15:59,792 --> 00:16:03,124
Βασικά σας χρειάζομαι
βοηθήστε σε κάτι μεγάλο.

347
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Είναι ευφημισμός;

348
00:16:04,292 --> 00:16:07,208
Γιατί θα έχω, ξέρεις,
Είμαι πολύ χαρούμενος, με τον Σπάικ.

349
00:16:07,209 --> 00:16:09,208
Πολύ χαρούμενος. Είναι
πολύ κολακευτικό.

350
00:16:09,209 --> 00:16:11,291
Σοβαρά, το έχω
βρήκα δουλειά για σένα.

351
00:16:11,292 --> 00:16:13,875
Είναι μια μεγάλη καμπάνια
για εσώρουχα αντλίας,

352
00:16:13,876 --> 00:16:14,708
και αν όλα πάνε καλά,

353
00:16:14,709 --> 00:16:18,291
μπορεί επιτέλους να έχουμε κάτι
δημιουργική για να εργαστείτε ξανά.

354
00:16:18,292 --> 00:16:19,541
Έχω ήδη την Ange στο πλοίο,

355
00:16:19,542 --> 00:16:21,875
αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά
να διαχειριστεί τα πάντα

356
00:16:21,876 --> 00:16:24,375
και κρατήστε μας στο πρόγραμμα.

357
00:16:25,834 --> 00:16:27,792
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

358
00:16:28,125 --> 00:16:29,792
Πείτε ναι.

359
00:16:31,500 --> 00:16:36,333
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
επεξεργαστείτε αυτές τις πληροφορίες.

360
00:16:36,334 --> 00:16:37,499
Είναι ναι;

361
00:16:37,500 --> 00:16:40,416
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να επεξεργαστώ.

362
00:16:40,417 --> 00:16:41,499
Αυτό μου ακούγεται σαν ναι.

363
00:16:41,500 --> 00:16:44,583
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να επεξεργαστώ.

364
00:16:44,584 --> 00:16:46,791
Χμμ.

365
00:16:46,792 --> 00:16:48,292
Σκεφτείτε το.

366
00:16:50,334 --> 00:16:51,709
Φύγε!

367
00:17:04,751 --> 00:17:05,791
♪ Σπρώξτε το μακριά ♪

368
00:17:05,792 --> 00:17:08,166
♪ Θα σε διώξει μακριά ♪

369
00:17:08,167 --> 00:17:12,541
♪ Απλώς φύγε
πριν να είναι αργά ♪

370
00:17:12,542 --> 00:17:13,625
♪ Σπρώξτε το μακριά ♪

371
00:17:13,626 --> 00:17:15,917
♪ Θα σε διώξει μακριά ♪

372
00:17:15,918 --> 00:17:20,208
♪ Απλώς φύγε
πριν να είναι αργά ♪

373
00:17:20,209 --> 00:17:21,291
♪ Σπρώξτε το μακριά ♪

374
00:17:21,292 --> 00:17:23,625
♪ Θα σε διώξει μακριά ♪

375
00:17:23,626 --> 00:17:28,082
♪ Απλώς φύγε
πριν να είναι αργά ♪

376
00:17:28,083 --> 00:17:29,124
♪ Σπρώξτε το μακριά ♪

377
00:17:29,125 --> 00:17:31,499
♪ Θα σε διώξει μακριά ♪

378
00:17:31,500 --> 00:17:34,499
♪ Απλά φύγε ♪

379
00:17:34,500 --> 00:17:38,875
Ελπίζουμε ότι μπορούμε να βγούμε έξω
μόνοι μας και μετά.

380
00:17:38,876 --> 00:17:41,958
Εντάξει, γιατί είμαστε εδώ;

381
00:17:41,959 --> 00:17:44,918
Έχω μερικά μεγάλα νέα.

382
00:17:46,167 --> 00:17:47,208
Ξέρουμε.

383
00:17:47,209 --> 00:17:48,249
Ποιος σου είπε;

384
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
Μαμά, μας έστειλες μήνυμα σήμερα το πρωί.

385
00:17:50,500 --> 00:17:51,458
«Έχω μεγάλα νέα».

386
00:17:51,459 --> 00:17:54,875
Με δύο θαυμαστικά
σημάδια, στην πραγματικότητα, έτσι.

387
00:17:54,876 --> 00:17:57,791
Εντάξει, μην φρικάρεις.

388
00:17:57,792 --> 00:18:01,666
Μπορεί να έρθει σαν λίγο
ένα σοκ στην αρχή.

389
00:18:01,667 --> 00:18:02,833
Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;

390
00:18:02,834 --> 00:18:04,458
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

391
00:18:04,459 --> 00:18:05,208
Τίποτα τέτοιο.

392
00:18:05,209 --> 00:18:07,082
Όχι, το στήθος μου είναι
ελεγμένο και καλά.

393
00:18:07,083 --> 00:18:09,167
Χάρη σε σένα, Αδάμ.

394
00:18:13,292 --> 00:18:15,292
Μπορούμε να προχωρήσουμε, παρακαλώ;

395
00:18:15,626 --> 00:18:18,082
Πουλάω το σπίτι.

396
00:18:18,083 --> 00:18:19,208
Τι; Οταν;

397
00:18:19,209 --> 00:18:22,458
Πριν το τέλος του
το έτος, είμαι έξω.

398
00:18:22,459 --> 00:18:25,625
Είσαι έξω.

399
00:18:25,626 --> 00:18:27,374
Καλά. Αλλά γιατί;

400
00:18:27,375 --> 00:18:29,374
Γιατί ήρθε η ώρα
για να προχωρήσω

401
00:18:29,375 --> 00:18:34,124
και να εκπληρώσω το όνειρο ζωής μου
να ζω στο δικό μου διαμέρισμα.

402
00:18:34,125 --> 00:18:37,208
Από πότε ήταν αυτό
όνειρο ζωής σου;

403
00:18:37,209 --> 00:18:39,333
Από πριν λίγους μήνες.

404
00:18:39,334 --> 00:18:41,416
Δηλαδή ένα όνειρο λίγων μηνών;

405
00:18:41,417 --> 00:18:45,416
Ονειρεύεται τη ζωή σας
περιλαμβάνει να με κάνει άστεγο;

406
00:18:45,417 --> 00:18:45,875
Όχι.

407
00:18:45,876 --> 00:18:47,666
Ήθελες να παντρευτείς

408
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
και αυτό συνήθως συμβαίνει

409
00:18:48,959 --> 00:18:52,917
στο να κινείσαι με το
άτομο που παντρεύεσαι.

410
00:18:52,918 --> 00:18:55,499
Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει
βρήκε τίποτα ακόμα.

411
00:18:55,500 --> 00:18:57,333
Όλα είναι επίσης
ακριβό στην ενοικίαση

412
00:18:57,334 --> 00:19:00,374
και δεν το έχω
καιρός να βρεις κάτι.

413
00:19:00,375 --> 00:19:04,751
Ο χρόνος είναι απλώς ένα
ανθρωπογενής αντίθεση.

414
00:19:05,876 --> 00:19:07,082
Κατασκευάζω.

415
00:19:07,083 --> 00:19:07,875
Εντάξει, κατασκευή.

416
00:19:07,876 --> 00:19:13,751
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά
στην τελική, πιστέψτε με.